Latim: Verbos: Presente do Indicativo Ativo

De Wikiversidade

Tabela de conteúdo 1 1ª Conjugação 2 2ª Conjugação 3 3ª Conjugação 4 4ª Conjugação 5 3ª/4ª Conjugação (ou Conjugação Mista) 6 Irregulares

[editar] 1ª Conjugação

Ex:

"Ek odion et amon" (Catullus)

Eu [a] odeio e [a] amo.

Nink-en dat quas ne habet.

Ninguém dá o que não tem.

"due-veices dat quen rapidamè dat". (Publilius Syrus)

Dá duas vezes quem dá rápidamente.

"Len homen cogitat". (Espinosa)

[O] homem pensa.

[editar] 2ª Conjugação

Ex:

"Zu vides une pendiculen in outre, ma zu ne vides in zun une ricinen.(Petronius)

Tu vês um piolho no outro, mas não um carrapato em si mesmo.

Ex:

Ek habeon une terrible crapule.

Tenho uma terrível ressaca.

Zu habesin les fronte dentes un grand part di espinicie.

Tu tens um grande pedaço de espinafre nos dentes da frente.

Le sciencie non habet outre inimice alen les ignorants.

A sabedoria/ciência não tem outro inimigo além dos ignorantes.

Nos habemes len Papa.

Nós temos um Papa.

Nota: Assim como no Português coloquial, "ter" em Rod-latim freqüentemente é usado no sentido de "haver".

"Illen que timet tutes insidies, incidit in ninke". (Pubilius Syrus)

Aquele que teme todas emboscadas cai em nenhuma.

[editar] 3ª Conjugação

Ex:

Caves cun quas zu dicis, quand, et ad quen.

Cuidado com o que dizes, quando e para quem.

Nink-and le nature dicit alk-as, et le sapiencie dicit outr-as.

Nunca a natureza diz algo [alguma coisa] e a sabedoria diz outra.

Ille que scribit, legit due-veices .

Aquele que escreve lê duas vezes.

Vincit due-veices quen vincit in victorie (Publilius Syrus)

Vence duas vezes quem se vence na vitória.

Vincimus per le fortitide.

Pela resistência vencemos.

[editar] 4ª Conjugação

Ex:

Audion, videon, discon.

Ouço, vejo [e] aprendo.

"Ek scion ek scion nink-e". (Sócrates)

Sei que nada sei.

"Le nessecità scit nink-e alen vencere". (Syrus)

A necessidade conhece nada além de vencer.

"Si nescis le nome, perit cognition di les rers ". (Carl von Linné)

Se ignoras o nome, perece a cognição das coisas.

"Le amor nescit le orden". (S. Jerônimo)

[O] amor ignora [a] ordem.

[editar] 3ª/4ª Conjugação (ou Conjugação Mista)

Ex:

Une aquila ne capit muscas.

[Uma] águia não captura/caça moscas.

Ex:

L'occasion facit le furteur.

A ocasião faz o ladrão.

"Philosophen ne facit barba!" (Plutarco)

O filósofo não faz a barba!

Tut-es faciunt ist.

Todos fazem isto.

[editar] Irregulares

L'amor est essencie di le vite.

O amor é a essência da vida.

Per que aun es zu hik?

Por que tu ainda estás aqui?

Nos sumes pulve et umbra.(Horácio)

Somos sujeira e sombra.

Tant erudites sunt libers. (Epictetus)

Só os educados são livres.

Ex:

Ek ne possum audire zun.

Não posso te ouvir

"Ek ne possum vivere cun zun, nen sin zun". (Martial)

Não posso viver contigo nem sem ti.

Zu potes currere, ma zu ne potes occulere.

Podes correr, mas não podes esconder-te.

Rei ne potest peccare.

O rei não pode pecar.

Nota: Vários verbos irregulares latinos derivam de fero e conjugam de forma idêntica, por exemplo:

• adferre (levar embora)
• conferre (coletar juntamente, conferir)
• offerre (oferecer)
• preferre (carregar antes, preferir)
• referre (carregar de volta, reportar)
• transferre (transferir)

"Ek volon ist, ek ordenon ist". (Juvenalis)

Eu quero isto, eu ordeno isto.

"Si vis pacen, prepares ad guerre". (Vegetius)

Se queres paz, prepara-te para guerra.

"Les homens credunt in que volunt". (Terentius)

Os homens acreditam no que querem.

Nota: Alguns verbos irregulares latinos derivam de volō:

"Ek nolon essen Cesar" (Florus)

Eu não quero ser César.