Curso de Coreano (TOPIK I)/Aula 10

안녕하세요. 토미입니다.

Você está animado(a) para aprender coreano?

Dou aulas de coreano para que você possa falar coreano fluentemente e até mesmo passar no TOPIK I, níveis 1 e 2.

Então, vamos dominar o nível iniciante e nos tornarmos mestres da língua coreana!

① Na aula passada, aprendemos como terminar uma frase usando 입니다, que em português significa “é, são, sou”. Hoje, por outro lado, construiremos uma frase negativa usando  아닙니다 , que significa “não é, não são, não sou”. ② Além disso, ao final da aula de hoje, aprenderemos como usar 이것, 그것, 저것, 무엇 (“este, aquele, aquele, o quê”) para construir frases como “O que é isto?”, “É água”, etc.

Vamos começar ouvindo uma conversa com legendas em português na aula de hoje.

A seguir, explicarei as palavras, frases e gramática usadas na conversa.

Depois disso, vamos ouvir a conversa novamente sem legendas.

Por fim, vamos praticar a leitura em voz alta.

Também haverá tarefa de casa depois.

그럼 시작할게요！

Ouça a conversa

Vamos ouvir a conversa.

O título da conversa de hoje é 그것은 필통이 아닙니다. “Este não é um estojo de lápis.”

A conversa acontece quando vou a uma loja comprar um estojo e faço algumas perguntas a um vendedor.

Vamos primeiro ouvir a conversa com legendas em português.

Aqui você vai!

• 토미: 이것은 필통입니까? Tommy: Isto é um estojo?
• 점원: 아니요, 그것은 필통이 아닙니다. 안경케이스입니다. Escriturário: Não, isso não é um estojo. É um estojo de óculos.
• 토미: 저것은 무엇입니까? 필통이 아닙니까? Tommy: O que é isso? Não é um estojo?
• 점원: Eu. 맞습니다. 저것은 필통입니다. Escriturário: Sim, é. Isso é um estojo de lápis.

As palavras e frases

• 토미: 이것은 필통입니까?

이것 é “ esta coisa”.

Aqui, 이 significa “ isto” e 것 significa “ coisa”.

No entanto, se você já conhece o objeto em coreano, 이것 também pode ser traduzido como "isto" em português.

Vejamos mais dois adjetivos.

그 significa “ aquele” e 저 significa “ aquele”.

Por que existem dois "aquele" em coreano?

그 e 저 significam ambos “aquele”, mas você usa 그  quando um objeto está próximo do ouvinte.

E 저  para um objeto distante tanto de você quanto do ouvinte.

Então, 이 é o mais próximo de você, 그 é um pouco distante de você e 저 é muito distante de você.

Você entendeu o conceito de 이, 그, 저?

Esses elementos podem ser adicionados a 것 “coisa” e formar palavras como 이것, 그것, 저것 “esta coisa, aquela coisa, aquela coisa”.

A propósito, “qual” é 어느 것.

이것, 그것, 저것 têm uma consoante final ㅅ na parte inferior, então você tem que usar um Marcador de Tópico, 은 para dizer 이것은 “isso”, 저것은 “aquilo”.

필통 significa "estojo de lápis". Uma palavra semelhante a esta é 물통, que significa "garrafa de água".

O que é 물통? Consegue adivinhar? Já ouviu a palavra 물?

물 significa “água” e 물통 significa “garrafa de água”.

As duas palavras são semelhantes porque ambas se referem a recipientes cilíndricos usados ​​para armazenar coisas.

• 점원: 아니요, 그것은 필통이 아닙니다. 안경케이스입니다.

Aprendemos 네 “Sim” / 아니요 “Não”  na lição anterior.

As pessoas costumam encurtar 아니요 e dizer 아뇨.

안경케이스 significa “um estojo de óculos”.

Então, 안경 significa "óculos" e 케이스 significa "estojo". Essa palavra veio do inglês.

• 토미: 저것은 무엇입니까? 필통이 아닙니까?

무엇  indica “o quê”.

É comum abreviar e dizer 뭐 em vez disso.

Nos dramas coreanos, o namorado costuma dizer "뭐? 뭐?" quando a namorada está brava com ele. Significa "O quê? O quê?".

• 점원: Eu. 맞습니다. 저것은 필통입니다.

맞습니다  significa "Sim, é isso mesmo", "Isso mesmo" ou "Está correto" em coreano.

A expressão tem origem na palavra 맞다, que significa "correto".

Você também pode usar 그렇습니다, que é uma expressão semelhante a 맞습니다.

Lição de gramática

이/가

Substantivos (sem consoante final) + 가

Agora, vamos passar para a gramática!

A primeira estrutura gramatical a aprender é '이/가'.   Chamamos isso de Marcador de Sujeito.

Isso ocorre porque você pode usar essa partícula para indicar o sujeito ao ouvinte.

Tammy, mas existem duas opções, certo? 이 e 가?

Qual delas eu devo usar?

Depende se a palavra anterior termina com uma consoante, 받침, ou não.

Se a palavra anterior tiver uma consoante final, usa-se 이,  e se não tiver uma consoante final, usa-se 가.

Com consoante final + 이

Sem consoante final + 가

Como os coreanos sabem tão rapidamente se uma palavra tem ou não uma consoante final?

Eles se acostumam. Falantes nativos de inglês conseguem distinguir instantaneamente entre “he is”, “they are” e “I am”.

Quando eu estava aprendendo inglês, isso não era muito claro.

“he-is, they-is, no no no, they-are, I-am.”

É parecido com isso. Você precisa aprender o básico do coreano, mas também vamos nos concentrar em nos acostumar com o idioma ouvindo muitas músicas ou dramas coreanos.

Vamos voltar ao assunto.

Vou te dar uma frase.

• 저는 이 ○○이 좋습니다. Eu prefiro isso ○○.

Nesta frase, 저는 significa “eu”, 이 é “isto” e 좋습니다 significa “prefiro”.

Primeiro, darei exemplos de palavras com consoante final.

Por favor, preste atenção ao marcador da disciplina.

• 저는 이 선생님이 좋습니다. Eu prefiro esse professor.

Aqui, você diz 선생님이 porque 선생님 “professor” tem uma consoante final.

• 저는 이 건물이 좋습니다. Eu prefiro este prédio.

Aqui, você diz 건물이 porque 건물 “construir” tem uma consoante final.

• 저는 이 면세점이 좋습니다. Eu prefiro esta loja duty-free.

Aqui, você diz 면세점이 porque 면세점 “loja duty-free” tem uma consoante final.

Vamos também aprender algumas palavras sem consoante final usando a mesma frase!

• 저는 이 한국드라마가 좋습니다. Eu prefiro esse drama coreano.

Aqui, você diz 한국드라마가 porque 한국드라마 “dramas coreanos” não tem uma consoante final.

• 저는 이 노래가 좋습니다. Eu prefiro essa música.

Aqui você diz 노래가 porque 노래 “música” não tem uma consoante final.

• 저는 이 마트가 좋습니다. Eu prefiro este mercado.

Aqui, você diz 마트가 porque 마트 “mart” não tem uma consoante final.

Quiz

Aqui está um pequeno teste para ajudar você a entender a gramática que aprendemos hoje.

Qual das opções 이/가 você acha que vai dentro dos parênteses?

1. 저는 이 초콜렛( ) 좋습니다.

Eu prefiro esse chocolate.

(1)이 (2)가

A resposta é o número (1) 이.

Isso ocorre porque 초콜렛 tem uma consoante final.

Então, será 저는 이 초콜렛(이) 좋습니다.

Está pronto para mais um teste? Aqui está!

2. 저는 이 반지( ) 좋습니다.

Eu prefiro este anel.

(1)이 (2)가

A resposta é o número (2)!

반지 não possui consoante final.

Então, você usa 가.

저는 이 반지(가) 좋습니다. É a resposta correta.

Vamos passar para a seguinte questão gramatical.

-이/가 아닙니다

Substantivos(sem consoante final) + 가 아닙니다.

Quando você adiciona -이/가 아닙니다 , torna-se “não é/não sou/não sou”.

Na conversa, surgiu uma frase.

• 그것은 필통이 아닙니다. Isso não é um estojo de lápis.

Para fazer um formulário de pergunta, você precisa mudar 아닙니다 para 아닙니까? “Não é~? / Não é~?”

É muito fácil, certo?

Vamos construir frases de exemplo na forma de pergunta e na forma negativa juntos.

• 이것은 감자가 아닙니까? Não é uma batata?
• 이것은 감자가 아닙니다. Não é uma batata.

Como você pode ver aqui, 감자 “batata” não tem consoante final, então você usa

감자가 아닙니까? “não é ~?” ou 아닙니다 “não é”.

Vamos dar uma olhada no próximo.

• 당신은 연예인이 아닙니까? Você não é uma celebridade?
• 저는 연예인이 아닙니다. Eu não sou uma celebridade.

Aqui, 연예인 “celebridade” tem uma consoante final, então você anexa 이 “Marcador de Assunto”.

Juntos, torna-se 연예인이 아닙니다/아닙니까? “Eu não sou uma celebridade.” / “Você não é uma celebridade?”

Conversa (somente em coreano)

Voltar à conversa sem legendas em inglês.

Agora que terminamos de revisar o vocabulário e a gramática, vamos retornar à conversa sem as legendas em japonês.

Veja até onde você consegue acompanhar.

• 토미: 이것은 필통입니까?
• 점원: 아니요, 그것은 필통이 아닙니다. 안경케이스입니다.
• 토미: 저것은 무엇입니까? 필통이 아닙니까?
• 점원: Eu. 맞습니다. 저것은 필통입니다.

Prática de Conversação

Em seguida, vamos praticar a leitura das frases em voz alta.

Imagine fazer compras na Coreia!

Como esta seção é uma das poucas seções de prática para você, tente não pular nenhuma palavra e leia cada uma em voz alta.

• 토미: 이것은 필통입니까? Tommy: Isto é um estojo?
• 점원: 아니요, 그것은 필통이 아닙니다. 안경케이스입니다. Escriturário: Não, isso não é um estojo. É um estojo de óculos.
• 토미: 저것은 무엇입니까? 필통이 아닙니까? Tommy: O que é isso? Não é um estojo?
• 점원: Eu. 맞습니다. 저것은 필통입니다. Escriturário: Sim, é. Isso é um estojo de lápis.

Tente ler a conversa em voz alta 5 vezes.

Trabalho de casa

Hoje temos duas tarefas.

① A primeira tarefa de casa é escrever.

Como já aprendemos a construir frases negativas e a usar as palavras 이것 “este”, 그것 “aquele”, 저것 “aquele”, 무엇 “o que” e 어느 것 “qual”,

escreva uma frase como “Isto não é um ~. É um ~.” na seção de comentários.

Por exemplo,

• 이것은 물이 아닙니다. 이것은 술입니다. Isto não é água. Este é um álcool.

② A segunda tarefa de casa é memorizar o vocabulário.

Por favor, memorize o vocabulário de #41 감사합니다 a #80 겨울방학 na primeira página da minha lista de vocabulário de nível iniciante.

Criei um teste de 40 palavras no meu site, então, por favor, tente fazê-lo depois de memorizar o vocabulário.

Se você concluiu toda a sua lição de casa ou tirou nota máxima no teste de vocabulário, por favor, compartilhe comigo na seção de comentários.

Aguardo ansiosamente a leitura dos seus comentários todos os dias.

Por hoje é só. Até a próxima!