Curso de Coreano (TOPIK I)/Aula 12
안녕하세요. 토미입니다.
Estou muito animada para te ensinar essa língua fantástica, o coreano! Vamos estudar bastante hoje!
Se você aprender com as minhas aulas, poderá alcançar o TOPIK I, níveis 1 e 2.
Então, tenha confiança. Esteja preparado para um futuro brilhante.
Agora, o tópico de hoje é 영어 공부 어렵지 않습니까? “Não é difícil estudar inglês?”
Vamos aprender
① -지 않습니다, 않습니까 “sou(é, não é), não faz/não faz você~?”, não é~?”
② 안- “não”
Na aula anterior, aprendemos a expressão 이것은 필통이 아닙니다 “This is not a pencil case.” (Isto não é um estojo de lápis). Esta era uma frase negativa para um substantivo.
Hoje, vamos aprender como criar frases negativas com verbos e adjetivos e como dizer os dias da semana.
Permita-me explicar brevemente como darei a aula de hoje.
Primeiro, vamos ouvir uma conversa com legendas em coreano e inglês.
Depois, explicarei o vocabulário, as frases e a gramática usadas na conversa.
Em seguida, ouviremos a conversa novamente sem legendas em inglês.
Depois de entender o conteúdo da conversa, vamos praticar a leitura em voz alta juntos.
E eu lhes darei duas tarefas.
그럼 시작할게요!
Ouça a conversa
[editar | editar código]O título da conversa de hoje é 영어 공부 어렵지 않습니까? “Isn't it difficult to study English?”
Esta é uma cena em que Sangmin está estudando inglês e eu pergunto a ele sobre suas aulas.
Vamos primeiro tentar ler a conversa com legendas em inglês.
- 토미: 상민 씨, 요즘 영어 공부 어렵지 않습니까? Tammy: Sangmin, não é difícil estudar inglês hoje em dia?
- 상민: 아뇨. 영어 공부는 무척 재미있습니다. Sangmin: Não. Eu realmente gosto de estudar inglês.
- 토미: 무슨 요일에 영어 교실에 갑니까? Tammy: Em que dia da semana você vai para a aula de inglês?
- 상민:월요일하고 수요일에 갑니다. Sangmin: Vou às segundas e quartas.
- 토미:그렇군요. 주말에는 영어 교실에 안 갑니까? Tammy: Entendo. Você não vai à aula de inglês nos finais de semana?
- 상민:네. 주말에는 집에서 쉽니다. Sangmin: Não. Eu descanso em casa nos finais de semana.
Vocabulário e frases
[editar | editar código]A seguir, explicarei o vocabulário e as expressões enquanto reviso a conversa, uma frase de cada vez.
- 토미: 상민 씨, 요즘 영어 공부 어렵지 않습니까?
요즘 significa "recentemente" ou "nestes dias".
Existe uma expressão semelhante chamada 최근.
A nuance da expressão 최근 "recentemente" soa mais próxima do presente do que 요즘.
영어 significa “ inglês”, 한국어 é “coreano” e 일본어 é “japonês”.
Como você pode ver, 어 é comum porque 어 é um caractere chinês que significa “ língua”.
공부 significa “ estudo”.
Então, 공부 열심히 해 significa “Estude bastante”.
어렵다 significa “ difícil”, e a palavra oposta é 쉽다, que significa “ fácil”.
- 상민: 아뇨. 영어 공부는 무척 재미있습니다.
A palavra 무척 significa “muito”.
Existem também palavras semelhantes como 아주, 매우 e 너무.
재미있다 significa “divertido” e sua palavra oposta é 재미없다, que significa “não divertido”.
A frase negativa “Estudar inglês não é divertido” é expressa como 영어 공부는 너무 재미없습니다.
- 토미: 무슨 요일에 영어 교실에 갑니까?
무슨 요일에 significa “em que dia da semana”.
Na aula anterior, aprendemos que 무엇 significa "o quê".
Qual você acha que é a diferença entre 무엇 e 무슨?
무엇 significa " o quê", e 무슨 significa " de quê".
Em outras palavras, você pode usar 무엇 para dizer 무엇입니까? “O que é isso?”.
Mas quando você quer dizer “de quê?”, você usa a palavra 무슨.
Nesta frase, “Que dia é hoje?” tem o mesmo significado que “Que dia da semana é hoje?”.
Então, você diz: 무슨 요일입니까? “Que dia é hoje?”.
Falantes nativos de coreano nunca dizem 무엇 요일입니까?. Portanto, tenha cuidado.
무엇 요일입니까?（╳）
무슨 요일입니까?（◯）
무슨 일입니까? “What's the matter? / What happened?” é uma expressão frequentemente usada em dramas coreanos.
- 월요일하고 수요일에 갑니다.
월요일 significa "segunda-feira", 하고 significa "e" e 수요일 significa "quarta-feira".
Vamos aprender todos os dias da semana em coreano.
월요일 Segunda-feira
화요일 Terça-feira
수요일 Quarta-feira
목요일 Quinta-feira
금요일 Sexta-feira
토요일 Sábado
일요일 Domingo
Em coreano, você pode dizer 월, 화, 수, 목, 금, 토, 일 para indicar os dias da semana.
Por exemplo, se você quiser dizer “Eu vou para a aula de coreano às segundas, quartas e sextas.”, você pode dizer 월,수,금에 한국어 교실에 다닙니다.
- 토미:그렇군요. 주말에는 영어 교실에 안 갑니까?
그렇군요 significa "Eu vejo".
Os coreanos dizem isso com frequência, então, por favor, memorize essa frase.
주말 significa “ fim de semana” e “ dia da semana” pode ser expresso como 평일 ou 주중.
- 상민:네. 주말에는 집에서 쉽니다.
A palavra 집 significa “ casa”.
Além de “casa”, também pode significar “loja ou restaurante”.
Portanto, 갈비집 é “restaurante de churrasco” e 치킨집 é “loja de frango frito”.
Em inglês, “loja de frango frito” pode soar estranho, mas na Coreia, muitos restaurantes e redes de fast food, como o KFC, são especializados na venda de “frango frito”.
에서 é uma partícula que significa “ em”.
Na aula anterior, ensinei ~에서~까지, que significa “ de para”.
Portanto, 에서 pode ser traduzido como “de” ou “em” para descrever um lugar.
Você pode descobrir se é “de” ou “em” observando o conteúdo da frase.
Gramática
[editar | editar código]-지 않습니다/ -지 않습니까?
[editar | editar código]Verbos • Adjetivos + 지 않습니다
[editar | editar código]Agora, vamos dar uma olhada em -지 않습니다 “am(is, are) not, do(does) not”, que aprenderemos hoje.
Para formar o presente do indicativo de uma frase negativa com verbos e adjetivos, basta adicionar -지 않습니다 após o radical do verbo ou adjetivo.
Por exemplo, o radical de 가깝다(estar próximo) é “가깝”.
Então você adiciona -지 않습니다 . Juntos, torna-se 가깝지 않습니다 “não está perto”.
No mesmo princípio, 계산하다 “calcular” torna-se 계산하지 않습니다 “Eu não calculo”.
괜찮다 “estar bem” torna-se 괜찮지 않습니다 “Não está tudo bem.”
Omiti sujeitos como "eu", "você" e "é" para simplificar as frases em coreano.
Além disso, é possível formar uma frase completa em coreano sem incluir sujeitos.
As pessoas podem deduzir os sujeitos com base na situação.
Vamos ver o formulário da pergunta.
Na conversa, Tammy diz 상민 씨, 요즘 영어 공부 어렵지 않습니까? “Sangmin, não é difícil estudar inglês hoje em dia?”
Aqui, 어렵다 “ser difícil” é a forma do dicionário.
O radical deste adjetivo é 어렵.
Então você adiciona -지 않습니까? no final.
Juntos, eles significam 어렵지 않습니까? , que é um formulário de pergunta que pergunta: “Não é difícil?”
Aqui estão alguns outros exemplos.
가깝다 “estar perto” torna-se 가깝지 않습니까 “Não está perto?”
계산하다 “calcular” torna-se 계산하지 않습니까 “Você não calcula?”
괜찮다 “estar bem” se torna 괜찮지 않습니까 “Não está tudo bem?”
Quiz
[editar | editar código]Em seguida, vou dar alguns testes.
Como você pode formar uma frase negativa com as palavras dadas adicionando -지 않습니다 “am(is, are) not, do(does) not”?
Por favor, escolha a resposta correta dentre as opções.
1. 그림을 그리다 “fazer um desenho”
→ ( ) Eu não faço um desenho. (1) 그림을 그리지 않습니다. (2) 그림을 그리다지 않습니다.
A resposta é (1)
O radical verbal de 그리다 “desenhar” é 그리.
Então você adiciona 지 않습니다 no final.
Vai ser 그림을 그리지 않습니다. “Eu não faço um desenho.”
No caso de (2), você não removeu 다, então esta não pode ser a resposta correta.
Vamos passar para a próxima pergunta!
2. 배 고프다 “ter fome”
→ ( ) Não estou com fome.
(1) 배 않습니다. (2) 배 고프지 않습니다.
A resposta é (2)
O radical de 배 고프다 “fome” é 배 고프.
Então, você adiciona -지 않습니다 no final.
Juntos, torna-se 배 고프지 않습니다. “Não estou com fome.”
A primeira frase está incompleta, faltando a palavra 고프다.
안
[editar | editar código]안 + Verbo • Adjetivos
[editar | editar código]Vamos passar para a segunda gramática.
Conheço uma maneira mais direta de formar uma frase negativa do que adicionar 지 않습니다.
É usar 안, que significa "não".
Isso facilita bastante.
Basta colocar 안 antes de um verbo ou adjetivo.
저는 한국에 안 돌아갑니다.
Eu não vou voltar para a Coréia.
오늘은 안 기다립니다.
Não estou esperando hoje.
Na conversa, Tammy pergunta: 주말에는 영어 교실에 안 갑니까? “Você não vai à aula de inglês nos fins de semana?”
Aqui, você adiciona 안 antes do verbo 갑니까?
Ao adicionar 안 “não”, a frase fica negativa .
Portanto, você pode traduzi-la como “Você não vai?”
Existem também outros exemplos.
- 저는 한국에 안 돌아갑니다. Eu não vou voltar para a Coréia.
- 오늘은 안 기다립니다. Não estou esperando hoje.
Mas há uma coisa com a qual você precisa ter cuidado.
Isso é ○○하다.
Por exemplo, se for 운동하다 “malhar”, os coreanos nativos não dizem 안 운동합니다.
Vai parecer muito estranho.
Então, o que você deve fazer? Você divide a palavra 운동하다 em 운동 e 하다 e adiciona 안 “não” no meio para dizer 운동 안 합니다 “Eu não malho”.
Se a palavra for 결혼하다 “casar”, ela se tornará 결혼 안 합니다 “Eu não vou me casar”.
Se a palavra for 공부하다 “estudar”, ela se tornará 공부 안 합니다 “ Não vou estudar”.
Quiz
[editar | editar código]Então, vamos fazer um pequeno teste aqui para melhorar nossa compreensão.
Como você pode formar uma frase negativa com a palavra dada adicionando 안 “not”?
Por favor, escolha a resposta correta.
1. 계산합니다 “Eu calculo.”
(1) 안 계산합니다. (2) 계산 안 합니다.
A resposta é (2).
계산하다 tem 하다.
Neste caso, você deve dividir a palavra em 계산 e 하다 e colocar 안 no meio.
계산 안 합니다 “Eu não calculo.” é a resposta correta.
Vamos analisar outra questão!
2. 가져옵니다 “Eu trago.”
(1) 안 가져옵니다. (2) 가져 안 옵니다.
A resposta é (1). 안 가져옵니다 “Eu não trago.”
Aqui, você deve colocar 안 antes do verbo 가져옵니다.
(2) está errado porque a forma do dicionário de 가져옵니다 é 가져오다, que é uma palavra. Você não pode se dividir em dois.
Conversa (somente em coreano)
[editar | editar código]Agora que terminei de explicar toda a gramática, vamos ouvir a conversa novamente, apenas com legendas em coreano.
Você deverá ser capaz de entender a conversa muito melhor do que antes.
- 토미: 상민 씨, 요즘 영어 공부 어렵지 않습니까?
- 상민: 아뇨. 영어 공부는 무척 재미있습니다.
- 토미: 무슨 요일에 영어 교실에 갑니까?
- 상민:월요일하고 수요일에 갑니다.
- 토미:그렇군요. 주말에는 영어 교실에 안 갑니까?
- 상민:네. 주말에는 집에서 쉽니다.
Prática de Conversação
[editar | editar código]Agora que você entendeu o conteúdo da conversa, vamos tentar lê-la em voz alta.
Vou ler a conversa em voz alta, uma frase de cada vez, então, por favor, acompanhe.
Esta é uma das poucas vezes que você lerá em voz alta, então, por favor, não pule esta parte; tente com total confiança.
- 토미: 상민 씨, 요즘 영어 공부 어렵지 않습니까? Tammy: Sangmin, não é difícil estudar inglês hoje em dia?
- 상민: 아뇨. 영어 공부는 무척 재미있습니다. Sangmin: Não. Eu realmente gosto de estudar inglês.
- 토미: 무슨 요일에 영어 교실에 갑니까? Tammy: Em que dia da semana você vai para a aula de inglês?
- 상민:월요일하고 수요일에 갑니다. Sangmin: Vou às segundas e quartas.
- 토미:그렇군요. 주말에는 영어 교실에 안 갑니까? Tammy: Entendo. Você não vai à aula de inglês nos finais de semana?
- 상민:네. 주말에는 집에서 쉽니다. Sangmin: Não. Eu descanso em casa nos finais de semana.
Trabalho de casa
[editar | editar código]A primeira tarefa de casa é escrever.
Por favor, diga-me as coisas que você não faz habitualmente usando -지 않습니다 “am(is, are) not, do(does) not” e 안 “not”.
Por exemplo, no meu caso, eu direi
- 저는 담배 피우 지 않습니다 . Eu não fumo.
- 저는 술 안 마십니다. Eu não bebo álcool.
A segunda tarefa de casa é memorizar o vocabulário.
Por favor, memorize o vocabulário de #121 골목 a #160 구십 na segunda página do meu Vocabulário de Nível Iniciante.
Criei um teste de 40 palavras no meu site; experimente.
Por hoje é só!
Vamos seguir em frente rumo a um futuro mais brilhante para você.