Curso de Coreano (TOPIK I)/Aula 20

안녕하세요. 토미입니다.

Vamos nos divertir aprendendo o fascinante idioma coreano!

O tema da aula de hoje é 가을 단풍이 참 아름다울 거예요. “ As folhas de outono serão maravilhosas.”

Na aula de hoje, você aprenderá o tempo futuro:

① -(으)ㄹ 거예요 “Será~”

② -(으)ㄹ게요 eu “serei~”

Após concluir a lição de hoje, você poderá expressar seus planos futuros, como "Eu vou fazer ~ amanhã".

Hoje, depois de aprendermos o futuro, aprendemos o presente , o presente contínuo , o passado e o presente perfeito progressivo .

Além disso, esta é a 20ª aula.

Por isso, preparei um teste especial para você.

Este teste abrange as aulas de número  16 a 20 , sendo perfeito para revisar o que você aprendeu com meus vídeos.

Se você estudar comigo, passar no teste TOPIK será moleza.

Vamos imaginar nosso futuro brilhante.

그럼 시작할게요！

Conversa

O título da conversa de hoje é 가을 단풍이 참 아름다울 거예요 “ As folhas de outono serão maravilhosas.”

Tammy está ouvindo o plano de Sangmin para o próximo mês.

Que plano maravilhoso Sangmin tem?

Vamos primeiro ouvi-lo com legendas em inglês.

그럼 들어보세요！

• 토미: 상민 씨는 다음 달에 무슨 계획 있어요? Tammy： Sangmin, você tem planos para o próximo mês?
• 상민:저는 친구들이랑 등산할 거예요. Sangmin： Vou fazer caminhadas com meus amigos.
• 토미:등산! 가을 단풍이 참 아름다울 거예요. Tammy： Caminhadas! As folhas de outono ficarão muito bonitas.
• 상민:네. Agora. 내일 백화점에서 사진기나 등산용품을 살 거예요. Sangmin： Sim. Concordo. Amanhã comprarei uma câmera e equipamento de caminhada em uma loja de departamentos.
• 토미:그럼 저도 같이 갈게요. Tammy： Então irei junto.

Vocabulário e frases

Explicarei o vocabulário e as expressões à medida que revisarmos a conversa, uma frase de cada vez.

• 토미: 상민 씨는 다음 달에 무슨 계획 있어요?

다음  significa “próximo”.

Nos cafés, um trabalhador costuma dizer 다음 손님～, que significa “Próximo cliente”.

Além disso, 다음 달 “ próximo mês”,  다음 주 “ próxima semana” e 다음 해 “ próximo ano”.

내년 tem o mesmo significado que 다음 해 “ano que vem”.

Todas as palavras que mencionei aqui são úteis para formar o futuro, então, por favor, lembre-se de todas elas!

• 상민:저는 친구들이랑 등산할 거예요.

등산하다  significa “caminhar”.

Da mesma forma, se você disser 산에 오르다, significa “escalar a montanha”.

• 토미:등산! 가을 단풍이 참 아름다울 거예요.

가을  é “outono”.

A Coreia é um país lindo com quatro estações distintas.

Então, vamos também aprendê-los juntos. 봄 “ primavera”, 여름 “ verão”, 가을 “ outono” e 겨울 “ inverno”.

Durante o outono, os coreanos costumam pensar em 단풍, ou " folhas de outono".

Não sei como é no seu país, mas na Coreia, as folhas de outono mudam de cor de forma muito vibrante, e a paisagem é de tirar o fôlego.

• 상민:네. Agora. 내일 백화점에서 사진기나 등산용품을 살 거예요.

백화점  significa "loja de departamentos".

Só de ouvir a palavra 백화점, me vem à mente a imagem de itens brilhantes, elegantes e luxuosos.

사진기  significa “câmera”.

Você também pode dizer 카메라 como “câmera”.

E 등산용품  significa “equipamento de caminhada”.

Gramática

(으)ㄹ 거예요

Verbos • Adjrtivos(sem consoante final) + ㄹ 거예요

Primeiro, vamos aprender sobre o futuro do indicativo (으)ㄹ 거예요 ,  que significa “Eu irei~”.

Existem 2 padrões básicos e 4 irregulares.

O total seria 6.

Mas se você entender a forma 요,  o conceito é o mesmo.

Então, deve ser fácil para você.

Aliás, há alguns momentos em que as palavras “radical de um verbo/adjetivo” aparecem na explicação, e é muito difícil para mim repeti-las várias vezes, então usarei “radical” daqui em diante. Mas você pode entender que se refere a um verbo ou um adjetivo.

Primeiro, vou ler os dois padrões básicos.

1) um radical com consoante final + 을 거예요.

2) um radical não tem consoante final + ㄹ 거예요.

A partir de agora, falarei sobre os irregulares.

3) um radical tem ㄹ consoante final + 거예요.

4) [ㅂ] irregular , você remove ㅂ consoante final + 울 거예요.

5) [ㄷ] irregular , você remove ㄷ consoante final + ㄹ을 거예요.

6) [ㅅ] irregular , você remove ㅅ consoante final + 을 거예요.

Agora, vamos analisar o significado de cada regra uma por uma.

① Radical de um verbo/adjetivo com consoante final + 을 거예요

Primeiro, você precisa adicionar 을 거예요 após o radical com a consoante final.

Por exemplo,

• 그 방은 넓을 거예요. Essa sala será espaçosa.

Aqui, há uma consoante final em 넓/다[널따] “espaçoso”, então você adiciona 을 거예요 e se torna 넓을 거예요 “Será espaçoso”.

② Em seguida, observe as palavras sem consoante final .

Na conversa, Sangmin diz:

• 저는 친구들이랑 등산할 거예요. Vou fazer caminhadas com meus amigos.

Aqui, 등산하/다 não tem uma consoante final, então você adiciona -ㄹ 거예 요, e se torna 등산할 거예요 “farei caminhadas”.

• 내일 백화점에서 사진기나 등산용품을 살 거예요. Amanhã comprarei uma câmera e equipamento de caminhada em uma loja de departamentos.

Aqui, 사/다 “comprar” não tem uma consoante final, então você adiciona -ㄹ 거예요 e se torna 살 거예요 “comprará”.

③ ㄹ irregular + 거예요

A seguir, vejamos os casos com a consoante final ㄹ.

Palavras de exemplo típicas seriam 놀다 “brincar”, 살다 “viver”, 팔다 “vender” e 만들다 “fazer”.

Até agora, havia muitos casos em que bastava remover a consoante final ㄹ e adicionar diretamente outra gramática, mas neste caso, é necessário adicionar 거예요 após o radical.

Por exemplo,

• 이 과자를 팔 거예요. Vou vender esse doce.

Aqui, 팔 significa “vender”. O radical de 팔/다 é 팔.

Então você adiciona 거예요 ao radical e ele se torna 팔 거예요 “venderá”.

④ Em seguida, vamos analisar o ㅂ irregular .

Atenção aqui!

Para ㅂ irregular, você adiciona 울 거예요 com 우, não 을 거예요 com 으.

É uma pequena diferença, com um palito no meio, e você pode não conseguir ver a letra muito bem, mas é sempre 울 em vez de 을.

As palavras com ㅂ incluem 쉽다 “fácil”, 돕다 “ajuda”, 고맙다 “obrigado” e 가볍다 “leve”.

Por exemplo, se a palavra for 쉽다 “fácil”, você pode formar uma frase como

• 한국어는 쉬울 거예요. A língua coreana será fácil.

Aqui, você remove a consoante final ㅂ de 쉽다 e adiciona 울 거예요 para que se torne 쉬울 거예요 “será fácil”.

⑤ Em seguida, vamos dar uma olhada em ㄷ irregular .

Para o ㄷ irregular, você precisa remover a consoante final ㄷ e adicionar ＋ㄹ 을 거예요.

Exemplos típicos de ㄷ irregular seriam 듣다 “ouvir” e 걷다 “andar”.

Por exemplo,

• 형과 이 길을 걸을 거예요. Vou trilhar esse caminho com meu irmão.

Nesta frase, 걷다 “andar” é a forma original. Aqui, você remove ㄷ e adiciona ㄹ, e adiciona 을 거예요 para fazer 걸을 거예요 “andará”.

⑥ Em seguida, vamos analisar ㅅ irregular .

Para ㅅ irregular, você precisa remover a consoante final ㅅ e adicionar 을 거예요.

Palavras típicas com ㅅ como consoante final seriam 짓다 “construir” e 낫다 “curar”.

Por exemplo,

• 여기에 집을 지을 거예요. Vou construir uma casa aqui.

Nesta frase, 짓다 “construir” é a forma original.

Você remove a consoante final ㅅ e adiciona 을 거예요.

Então se torna 지을 거예요, que significa “Eu construirei”.

Quiz

Vamos aprimorar nosso entendimento fazendo um pequeno teste. O que vai entre parênteses?

1. 그 회사원은 ( ).

O funcionário não saberia.

(1)몰랄 거예요. (2)모를 거예요.

A resposta é o número (2).

모르다 significa “agora saber”, e é um verbo sem consoante final, então você adiciona ㄹ 거예요, e se torna 모를 거예요 “não saberia”.

Juntos, vocês lêem 그 회사원은 모를 거예요.

(으)ㄹ게요

Verbos (sem consoante final) + ㄹ게요

Em seguida, vamos analisar o verbo + (으)ㄹ게요.

Você usa isso para expressar uma promessa ou um plano, como "Eu farei~".

Como se trata de uma expressão em primeira pessoa, como "eu" ou "nós", não é possível usá-la na segunda ou terceira pessoa, como "você", "ele" ou "eles".

Existem dois padrões básicos para isso.

O primeiro padrão é que, quando há  uma consoante final em um radical, ele se torna radical + 을게요 .

O segundo padrão é que, quando não há consoante final em um radical, ele se torna radical + ㄹ게요.

Isso se aplica aos grafemas irregulares ㄹ, ㄷ, ㅂ, mas como já os expliquei na seção anterior, vou omiti-los aqui.

Vamos analisá-los um por um.

① Primeiro, quando o verbo não tem consoante final, você deve adicionar 을게요 “Eu irei~”.

Por exemplo,

• 저 오늘 친구 집에서 먹을게요. Vou comer na casa do meu amigo hoje.

Aqui, o radical de 먹/다 tem uma consoante final, então você adiciona 을게요, e ele se torna 먹을게요 “comerá”.

② Em seguida, observe os casos sem consoante final.

Na conversa de hoje, Tammy disse

• 그럼 저도 같이 갈게요. Então irei junto.

Como não há consoante final no radical de 가다 “ir”, você adiciona ㄹ게요, e fica 갈게요 “Eu irei”.

Quiz

Vamos fazer um teste para aprofundar nosso conhecimento. O que vai entre parênteses?

1. 한국 드라마를 ( ).

Vou assistir dramas coreanos.

(1)볼게요 (2)봤어요

A resposta é a número (1).

Aqui, a palavra 보다 significa “ver”.

Como não há consoante final, você adiciona ㄹ게요, e fica 볼게요 “irá assistir”.

Juntando as duas, você lê 한국 드라마를 볼게요.

A número (2) está errada porque 봤어요 é o passado, que significa “(eu) assisti”.

Conversa (somente em coreano)

Agora, vamos ouvir a conversa novamente, mas desta vez apenas em coreano.

그럼 확인해 보세요！

• 토미: 상민 씨는 다음 달에 무슨 계획 있어요?
• 상민:저는 친구들이랑 등산할 거예요.
• 토미:등산! 가을 단풍이 참 아름다울 거예요.
• 상민:네. Agora. 내일 백화점에서 사진기나 등산용품을 살 거예요.
• 토미:그럼 저도 같이 갈게요.

Prática de Conversação

Agora, vamos praticar a leitura em voz alta.

Vou reproduzir o áudio uma frase de cada vez, então, por favor, acompanhe.

그럼 큰소리로 읽어 보세요！ Por favor, leia em voz alta！

• 토미: 상민 씨는 다음 달에 무슨 계획 있어요? Tammy： Sangmin, você tem planos para o próximo mês?
• 상민:저는 친구들이랑 등산할 거예요. Sangmin： Vou fazer caminhadas com meus amigos.
• 토미:등산! 가을 단풍이 참 아름다울 거예요. Tammy： Caminhadas! As folhas de outono ficarão muito bonitas.
• 상민:네. Agora. 내일 백화점에서 사진기나 등산용품을 살 거예요. Sangmin： Sim. Concordo. Amanhã comprarei uma câmera e equipamento de caminhada em uma loja de departamentos.
• 토미:그럼 저도 같이 갈게요. Tammy： Então irei junto.

Bom trabalho, pessoal. Não se esqueçam de ler em voz alta pelo menos 5 vezes.

Trabalho de casa

① A primeira tarefa de casa é criar duas frases no passado.

Por exemplo, use -(으)ㄹ 거예요 para escrever sua programação para amanhã.

• 내일 제 친구가 미국에서 올 거예요. Meu amigo virá dos Estados Unidos amanhã.

Na segunda frase, use -(으)ㄹ게요 para me falar sobre sua determinação e promessa de aprender coreano no futuro.

Por exemplo,

• 앞으로도 매주 숙제를 올릴게요. Continuarei fazendo minha lição de casa toda semana.

② A segunda tarefa de casa é memorizar vocabulário.

Por favor, memorize 40 palavras, do número 401 ao 440, na página 6 da lista de palavras para iniciantes.

No final desta página, preparei um teste com 40 palavras.

Se você memorizar as 40 palavras, tente resolvê-lo.

Além disso, esta é a 20ª lição.

As lições de número 16 a 20 estarão na prova.

Vou colocar um link na seção de descrição abaixo.

Espero que muitos de vocês visitem este site para verificar o quanto entenderam da minha lição.