Curso de Coreano (TOPIK I)/Aula 42

안녕하세요. 토미입니다.

O tema da aula de hoje é 걱정하지 마세요 “Não se preocupe.”

Hoje aprenderemos o triplo 지.

Eles são

① – 지 말고 “não faça (isso), mas faça (isso)”

② -지 마세요 “Por favor, não (faça isso)”

③ -지 못하다 “não pode”

Essas também são expressões básicas que os coreanos usam em seu dia a dia.

그럼 시작할게요.

Conversa

O tema da conversa de hoje é 걱정하지 마세요 “Não se preocupe.”

Parece que já é hora do almoço no escritório.

Sangmin está trabalhando tanto que parece ter esquecido da hora do almoço.

O que será que ele vai comer no almoço?

Por favor, ouça a conversa com atenção e tente adivinhar.

그럼 들어보세요！

토미:상민 씨, 이 시간까지 아직 점심도 먹지 못하고 일하고 있어요? Tammy： Sangmin, você ainda está trabalhando sem almoçar?
상민: 어? 벌써 시간이 이렇게 됐네요. 근데 아직도 비가 와요? Sangmin： Ah? Já é desta vez?! A propósito, ainda está chovendo?
토미:네. 바람도 불고 굉장히 추워요. Tammy： Sim. Está ventando muito e fazendo muito frio lá fora.
상민:그럼 나가지 말고 컵라면이라도 먹어야 되겠네요. Sangmin： Então eu não deveria sair para comer macarrão.
토미: 컵라면이요? 제가 샌드위치 만들었는데 컵라면 먹지 말고 이걸 같이 먹어요. Tammy： Macarrão? Fiz alguns sanduíches, então em vez de comer macarrão, vamos comer juntos.
상민: 샌드위치요? 좋네요. 그런데 저까지 먹으면 모자라지 않겠어요? Sangmin： Sanduíches? Muito legal. Mas não seria suficiente para você se eu comesse também?
토미:걱정하지 마세요. Eu não sei. Tammy： Não se preocupe. Eu ganhei muito.
상민:고마워요. 잘먹을게요. Sangmin： Obrigado. Eu aceito.

Vocabulário e frases

Vou explicar o vocabulário e as expressões usadas na conversa.

토미:상민 씨, 이 시간까지 아직 점심도 먹지 못하고 일하고 있어요?

점심 é “almoço”.

Os nativos coreanos costumam dizer 점심 먹었어요? “Você almoçou?” como uma saudação, uma espécie de “olá”.

토미:네. 바람도 불고 굉장히 추워요.

굉장히 significa “muito”.

춥다 significa “frio”.

Então, quando você diz 굉장히 추워요, significa “Está muito frio”.

Já que aprendemos a palavra 춥다 “frio”, vejamos também algumas expressões relacionadas à temperatura e ao clima.

따뜻하다 é “quente”, 시원하다 é “legal” e 쌀쌀하다 é “frio”.

상민:그럼 나가지 말고 컵라면이라도 먹어야 되겠네요.

컵라면 é “cup noodles” e é pronunciado [컴나면].

-(이)라도 significa "bastante".

Você pode usá-lo para substantivos .

Por exemplo, 커피라도 마시면서 이야기하지 않을래요? significa “Você prefere tomar um café e conversar?”

토미: 컵라면이요? 제가 샌드위치 만들었는데 컵라면 먹지 말고 이걸 같이 먹어요.

샌드위치 é um "sanduíche".

Vamos dar uma olhada em alguns cardápios de comida americana aqui.

감자튀김 significa "batatas fritas", e os coreanos usam palavras nativas coreanas que não são semelhantes ao inglês.

샐러드 é uma “salada”, 파스타 é uma “macarrão” e 햄버거 é um “hambúrguer”.

Se você for a um restaurante na Coreia, por favor, tente usar essas palavras ao fazer seu pedido!

상민: 샌드위치요? 좋네요. 그런데 저까지 먹으면 모자라지 않겠어요?

모자라다 significa “não é suficiente”. O sinônimo é 부족하다 “insuficiente”.

음식이 모자라지 않겠어요? significa “A comida não será suficiente, não é?”

토미:걱정하지 마세요. Eu não sei.

걱정하다 significa “preocupar-se”.

걱정하지 마세요 significa “Não se preocupe”.

O povo coreano costuma usá-lo como uma frase.

상민:고마워요. 잘먹을게요.

고마워요 significa "obrigado" e tem o mesmo significado que 감사해요.

Mas 고마워요 soa mais amigável, então você pode usá-lo ao falar com seus amigos ou alguém próximo.

Gramática

-지말고

Verbos + 지 말고

Vou explicar a primeira gramática, -지 말고 “não faça (isso, mas)/ em vez de fazer (isso, vamos fazer isso)”.

Você pode usar essa estrutura gramatical para fazer duas sugestões ou ordens em uma única frase; uma no início é negativa, como "não faça isso", e a outra é positiva, "vamos fazer isso em vez disso".

Em inglês, é como dizer: "Não reclame, mas aprecie cada dia" ou "Não fique triste, sorria".

Como você pode ver no exemplo em inglês, essa gramática é usada para verbos.

Para aplicar isso, você adiciona -지 말고 ao radical do verbo, independentemente da consoante final.

Então, vejamos um exemplo da conversa.

그럼 나가지 말고 컵라면이라도 먹어야 되겠네요. Então eu não deveria sair e comer macarrão.

Nesta frase, vamos nos concentrar em 나가지 말고.

나가다 é “sair”. Você anexa -지 말고 ao radical para formar 나가지 말고 “Eu não deveria sair, mas….”

제가 샌드위치 만들었는데 컵라면 먹지 말고 이걸 같이 먹어요. Fiz alguns sanduíches, então em vez de comer macarrão, vamos comer juntos.

Vamos analisar 먹지 말고 nesta frase.

먹다 significa "comer". 먹 é o radical, então adicionamos -지 말고 para formar 먹지 말고, que significa "não coma, mas".

Portanto, a tradução direta seria "Não coma macarrão instantâneo, mas coma este".

Nesta conversa, é mais natural traduzir como "Em vez de comer macarrão instantâneo, vamos comer este".

Quiz

1. 공포영화를 ( ) 액션 영화를 보는 건 어때요?

Que tal assistir a um filme de ação em vez de um filme de terror?

(1)보지 말고 (2)보고

A resposta é (1).

공포영화 é um “filme de terror”. E 보다 é “assistir”.

Então, quando você adiciona -지 말고 ao radical, ele se torna 보지 말고 “não vamos assistir”.

A frase inteira seria 공포영화를 (보지 말고) 액션 영화를 보는 건 어때요 ?

-지 마세요

Verbos + 지 마세요

Em seguida, vamos aprender – 지 마세요 , que significa “por favor, não faça isso”.

Para aplicar isso, você precisa adicionar -지 마세요 ao radical do verbo, independentemente da consoante final.

Essa estrutura gramatical pode soar semelhante a -지 말고 “não faça isso, mas” que acabamos de aprender, mas você usa -지 마세요 no final da frase, enquanto -지 말고 é usado no meio da frase.

Essa é a grande diferença.

걱정하지 마세요. Não se preocupe.

Neste exemplo, 걱정하다 é “preocupar-se”.

Você anexa -지 마세요 ao radical para formar 걱정하지 마세요 “Não se preocupe.”

Quiz

1. 약속을 ( ).

Não se esqueça da promessa.

(1)잊지 마세요 (2)잊으세요

A resposta é (1).

잊다 é “esquecer”. Você adiciona -지 마세요 ao radical e faz 잊지 마세요 “Não se esqueça.”

A frase inteira seria 약속을 (잊지 마세요).

-지 못하다

Verbos + 지 못하다

Vejamos a gramática -지 못하다 “não posso”.

Para aplicar isso, você precisa adicionar -지 못하다 após o radical dos verbos.

Uma expressão semelhante é 못+verbo , que aprendemos na 30ª lição.

-지 못하다 e 못+verbo significam o mesmo, mas 못+verbo é mais comumente usado em conversas.

Você está pensando em fazer isso? Você ainda está trabalhando sem almoçar?

Vamos nos concentrar em 먹지 못하고 nesta frase.

먹다 significa “comer”. Você adiciona -지 못하다 ao radical para fazer 먹지 못하다 “não pode comer”.

Depois disso, você adiciona -고 “e” para fazer 먹지 못하고 “não pode almoçar e,”

Quiz

1. 감기 걸려서 ( ).

Não posso ir porque peguei um resfriado.

(1)가지 못해요 (2)가지 않아요

A resposta é (1).

가다 é “ir”. Você adiciona -지 못하다 para fazer 가지 못하다 “não pode ir”.

Então, você precisa alterá-lo para a forma 요 , então a resposta é 가지 못해요 “não posso ir”.

Você também pode usar 못 가요 em conversas, pois tem o mesmo significado!

A frase inteira seria 감기 걸려서 (가지 못해요).

Conversa (somente em coreano)

Por favor, preste atenção em toda a gramática que você acabou de aprender!

그럼 확인해 보세요！

토미:상민 씨, 이 시간까지 아직 점심도 먹지 못하고 일하고 있어요?
상민: 어? 벌써 시간이 이렇게 됐네요. 근데 아직도 비가 와요?
토미:네. 바람도 불고 굉장히 추워요.
상민:그럼 나가지 말고 컵라면이라도 먹어야 되겠네요.
토미: 컵라면이요? 제가 샌드위치 만들었는데 컵라면 먹지 말고 이걸 같이 먹어요.
상민: 샌드위치요? 좋네요. 그런데 저까지 먹으면 모자라지 않겠어요?
토미:걱정하지 마세요. Eu não sei.
상민:고마워요. 잘먹을게요.

Prática de Conversação

그럼 큰소리로 읽어 보세요！

토미:상민 씨, 이 시간까지 아직 점심도 먹지 못하고 일하고 있어요? Tammy： Sangmin, você ainda está trabalhando sem almoçar?
상민: 어? 벌써 시간이 이렇게 됐네요. 근데 아직도 비가 와요? Sangmin： Ah? Já é desta vez?! A propósito, ainda está chovendo?
토미:네. 바람도 불고 굉장히 추워요. Tammy： Sim. Está ventando muito e fazendo muito frio lá fora.
상민:그럼 나가지 말고 컵라면이라도 먹어야 되겠네요. Sangmin： Então eu não deveria sair e comer apenas macarrão.
토미: 컵라면이요? 제가 샌드위치 만들었는데 컵라면 먹지 말고 이걸 같이 먹어요. Tammy： Macarrão? Fiz alguns sanduíches, então em vez de comer macarrão, vamos comer juntos.
상민: 샌드위치요? 좋네요. 그런데 저까지 먹으면 모자라지 않겠어요? Sangmin： Sanduíches? Muito legal. Mas não seria suficiente para você se eu comesse também?
토미:걱정하지 마세요. Eu não sei. Tammy： Não se preocupe. Eu ganhei muito.
상민:고마워요. 잘먹을게요. Sangmin： Obrigado. Eu aceito.

Trabalho de casa

Temos duas tarefas de casa.

① Para a primeira tarefa de casa, escreva duas frases usando a gramática que aprendemos hoje!

Na primeira frase, use – 지 말고 “não faça isso, mas faça” para dizer aos seus amigos ou familiares sobre a ação que você quer incentivá-los a tomar.

Por exemplo,

일에만 너무 집중하지 말고, 운동도 꾸준히 하세요. Não se concentre muito no seu trabalho, mas faça também alguns exercícios.

Na segunda frase, use -지 못하다 “cannot” para me dizer algo que você não conseguia fazer no passado, mas consegue agora.

Por exemplo, eu diria

결혼 전에는 집안일을 잘 못 했지만 지금은 그럭저럭 하는 편이에요. Antes de me casar, eu não conseguia fazer muito bem as tarefas domésticas, mas agora consigo fazer de alguma forma.

② A segunda tarefa de casa é memorizar vocabulário.

Por favor, memorize as 40 palavras de nº 1281 a nº 1320 na página 16 da Lista de Vocabulário Elementar.

Você pode fazer um teste sobre essas 40 palavras neste site, então, por favor, experimente assim que terminar de memorizá-las.

Isso é tudo por hoje! Obrigado por assistir!