Utilizador:CorraleH/Introdução ao Sueco/Tempos verbais

Introdução ao Sueco/Cabeçalho

Gramática

Assim como no inglês, os verbos em sueco possuem dois tempos flexionados: presente e passado.

Formas verbais: exemplo arbeta

Forma	Português	Sueco	Formação
Imperativo	----!	----!	Radical
Infinitivo	(para) ----	(att) ----	radical + -a ou sem alteração
Presente	(eu) ----	(jag) ----r	radical + -r ou -er
Passado	(eu) ----ei	Jag ----de	radical + -de ou -te
Supino	(eu tenho/tinha) ----	Jag har ----t	radical + -t, -tt ou -it

1ª conjugação: exemplo arbeta

Tempo verbal	Português	Sueco	Forma do verbo
Imperativo	Trabalhe!	Arbeta!	radical
Presente	Eu trabalho	Jag arbetar	radical + -r
Passado	Eu trabalhei	Jag arbetade	radical + -de
Pretérito perfeito simples	Eu tenho trabalhado	Jag har arbetat	har + supino
Pretérito mais-que-perfeito	Eu tinha trabalhado	Jag hade arbetat	hade + supino
Futuro simples	Eu trabalharei	Jag ska arbeta	ska + infinitivo

2ª conjugação: exemplo bränna

Tempo verbal	Português	Sueco	Forma do verbo
Imperativo	Queime!	Bränn!	radical
Presente	Eu queimo	Jag bränner	radical + -er
Passado	Eu queimei	Jag brände	radical + -de ou -te
Pretérito perfeito simples	Eu tenho queimado	Jag har bränt	har + supino
Pretérito mais-que-perfeito	Eu tinha queimado	Jag hade bränt	hade + supino
Futuro simples	Eu queimarei	Jag ska bränna	ska + infinitivo

3ª conjugação: exemplo tro

Tempo verbal	Português	Sueco	Forma do verbo
Imperativo	Acredite!	Tro!	radical
Presente	Eu acredito	Jag tror	radical + -r
Passado	Eu acreditei	Jag trodde	radical + -dde
Pretérito perfeito simples	Eu tenho acreditado	Jag har trott	har + supino
Pretérito mais-que-perfeito	Eu tinha acreditado	Jag hade trott	hade + supino
Futuro simples	Eu acreditarei	Jag ska tro	ska + infinitivo

Verbos irregulares

Assim como no inglês, o sueco também possui verbos irregulares (o passado é indicado por alteração da vogal). A maioria dos verbos que são irregulares em inglês também são irregulares quando traduzidos para o sueco.

Forma	Português	Sueco	Formação
Imperativo	Coma!	äta!	radical
Infinitivo	(para) comer	(att) äta	radical + -a ou sem alteração
Presente	(eu) como	(jag) äter	radical + -r, -er
Passado simples	comeu	åt	mudança de vogal
Particípio passado	comido	ätit	radical + -t, -tt, -it

Tempo verbal	Português	Sueco
Imperativo	Ande!	Gå!
Presente	Eu ando	Jag går
Passado	Eu andei	Jag gick
Pretérito perfeito simples	Eu tenho andado	Jag har gått
Pretérito mais-que-perfeito	Eu tinha andado	Jag hade gått
Futuro simples	Eu andarei	Jag ska gå

Alguns verbos irregulares combinam a mudança de vogal com terminações:

Tempo verbal	Português	Sueco	Formação
Imperativo	Encontre!	Finn!	radical
Presente	Eu encontro	Jag finner	radical + -er
Passado	Eu encontrei	Jag fann	radical + mudança de vogal
Pretérito perfeito simples	Eu tenho encontrado	Jag har funnit	har + mudança de vogal + -it
Pretérito mais-que-perfeito	Eu tinha encontrado	Jag hade funnit	hade + mudança de vogal + -it
Futuro simples	Eu encontrarei	Jag ska finna	ska + infinitivo

Os verbos irregulares har/hade e ska/skulle são usados em tempos compostos de forma semelhante ao uso de have/had e will/would no inglês.

har & hade

(att) ha	ter
jag hade	eu tinha
jag har haft	eu tive / tenho tido
jag har	eu tenho

ska & skulle

jag ska	eu vou
jag skulle	eu iria

Note que o sueco não possui equivalente para as formas contínuas/progressivas do inglês. Em linguagem extremamente formal, pode-se usar uma forma nominal para expressar essa ideia: Jag är i arbete (Eu estou em trabalho).

Português	Sueco
Eu trabalho	Jag arbetar
Eu estou trabalhando	Jag arbetar
Eu trabalhei	Jag arbetade
Eu estava trabalhando	Jag arbetade

Particípios

Particípios passados

No inglês, as formas do supino e do particípio passado são iguais. No sueco, entretanto, o particípio passado é distinto do supino e é usado apenas para transformar o verbo em adjetivo.

Por exemplo:

det gångna året

o ano passado

Verbos regulares – particípio passado:

- Se o substantivo seguinte estiver no singular comum, adiciona-se -d ao radical. - Se estiver no singular neutro, usa-se -t. - Todas as formas no plural levam -de.

Verbos irregulares com radical terminando em a:

- Singular comum: -en - Singular neutro: -et - Plural: -na

Verbos irregulares com radical terminando em outra vogal:

- Singular comum: -ngen - Singular neutro: -nget - Plural: -ngna

Particípios presentes

No sueco, formam-se com -ande, exceto quando o radical termina em vogal diferente de a, quando se usa -ende.

Como no inglês, podem ser usados adjetivamente, adverbialmente ou como substantivo. Diferentemente do inglês, **não** podem ser usados como forma contínua/progressiva.

Adjetivamente

Klara har ett lysande leende

Klara tem um sorriso radiante'

Adverbialmente

Carl kom hoppande

Carl veio saltitando'

Como substantivo

ett meddelande

uma mensagem'

Frases de exemplo

Jag arbetade igår.	Eu trabalhei ontem.
Det har gått ett år.	Passou-se um ano.
Ni ska arbeta i morgon.	Vocês trabalharão amanhã.
De gick och arbetade i parken.	Eles foram e trabalharam no parque.
De arbetade och gick i parken.	Eles trabalharam e caminharam no parque.
Vi skulle ha gått dit.	Nós deveríamos ter ido lá.
Jag hade tur.	Eu tive sorte.
Jag arbetar (nu).	Eu estou trabalhando (agora).
Jag arbetar två dagar i veckan.	Eu trabalho dois dias por semana.

Texto de exemplo

Kalles väg till arbetet

Det var morgon. Kalle gick ut på gatan. Han skulle gå vägen till arbetet. Den här vägen hade han gått många gånger förut. "När jag har arbetat klart ska jag gå hem igen.", sa Kalle. "Fast då går jag nog en annan väg!"

O caminho de Kalle para o trabalho.

Era de manhã. Kalle saiu para a rua. Ele iria seguir o caminho para o trabalho. Esse caminho ele já havia percorrido muitas vezes antes. "Quando eu terminar o trabalho, vou voltar para casa", disse Kalle. "Mas então, provavelmente vou por outro caminho!"

Exercícios

Traduza para o português:

1. De har gått en annan väg.
2. Erik och Lina gick ut på puben.
3. Det var många i parken.
4. Hon har varit duktig.
5. Jag arbetade förut.

Traduza para o sueco:

1. Per, você tem sorte!
2. Ele tem outro carro.
3. Ela está saindo agora.
4. Era uma vez, a mamãe teve sorte.
5. Qual é o significado disto?

Respostas aos exercícios

Glossário

annan	outro, outra
den här/det här	este, esta
då	então
fast	mas (na linguagem falada)
förut	anteriormente
att arbeta klart	terminar o trabalho
ett arbete	um trabalho
en gata	uma rua
(att) gå	andar
(att) gå dit	ir até lá
(att) gå ut	sair
(att) gå ut på	entrar em [uma rua], ir para [o pub]
en gång	uma vez
(att) ha	ter
(att) ha tur	ter sorte
ett hem	um lar
en morgon	uma manhã
nu	agora
många	muitos
nog	provavelmente, suficiente
när	quando
en pub	um pub
(att) säga	dizer
vad	o que
en väg	uma estrada, caminho, rota

Próximo: Adjetivos →