Introdução ao Jornalismo Científico/Temas Centrais da Ciência Contemporânea/Atividade/Rlazani

Nome da atividade

Esta tarefa é realizada para cumprimento do módulo 4 do curso de Introdução ao Jornalismo Científico. Tome cuidado de estar logado na Wikiversidade. Se não estiver logado, não será possível verificar o trabalho.

Atividade

O jornalismo científico envolve finalmente um processo de tradução. Passamos dos signos próprios ao meio científico, que tem seus próprios e jargões, para um outro sistema de signos, mais próximo ao público amplo. A tradução torna-se ainda mais complexa quando há também uma adaptação a novos meios, por exemplo do texto científico para o produto audiovisual na comunicação científica.

Entender como a tradução intersemiótica é realizada no campo da divulgação científica é um esforço central na pesquisa sobre a comunicação da ciência. Neste exemplo, são apresentadas as estratégias de construção de duas matérias sobre ciências agrárias.

O exercício proposto aqui envolve justamente uma comparação sobre como foi realizada a comunicação sobre uma mesma produção científica. Para isso, você deverá selecionar uma notícia sobre um tema científico e verificar de que forma ela foi abordada por dois veículos jornalísticos diferentes. Analise tópicos como: o título, o abre, a descrição do método, a realização de entrevistas, o contexto que a notícia oferece. O roteiro abaixo explica como deve ser feito.

Nome de usuário(a)

Rlazani

Material selecionado

Nesta seção, você deve listar o material selecionado para o exercício:

dois produtos jornalísticos, de qualquer meio e de veículos distintos, sobre um mesma tema científico, preferencialmente sobre uma mesma notícia científica; e
a publicação científica que deu origem à divulgação científica realizada nos dois produtos jornalísticos selecionados.

Título e link da notícia 1: Limite considerado como consumo moderado de álcool cai no mundo. Link: https://revistapesquisa.fapesp.br/limite-considerado-como-consumo-moderado-de-alcool-cai-no-mundo/
Título e link da notícia 2: O que está por trás da nova orientação drástica sobre o álcool no Canadá. Link: https://www.bbc.com/portuguese/internacional-64321922
Título e link da produção científica: Canada’s Guidance on Alcohol

and Health: Final Report. Link: https://www.issup.net/knowledge-share/publications/2023-03/canadas-guidance-alcohol-and-health-final-report

Produção científica

Para esta etapa, você precisará ler e descrever a produção científica selecionada. Responda às questões abaixo.

Qual a contribuição científica pretendida?
- Responda aqui: O objetivo da pesquisa "Canada´s Guidance on Alcohol and Health: Final Report" é disponibilizar evidências científicas para auxiliar os cidadãos a tomarem decisões sobre sua saúde. Essas evidências indicam que qualquer consumo de bebidas alcoólicas trazem potenciais riscos à saúde.
Qual o método científico adotado?
- Responda aqui: Para realizar esse relatório, foram estabelecidos quatro comitês. O primeiro comitê foi constituído de autoridades federais e territoriais da área de saúde. Os outros três foram compostos por cientistas com os seguintes temas: a- Impactos do consumo de bebidas alcóolicas na saúde física, b- Impactos do consumo de bebidas alcóolicas sobre a saúde mental e c- Difusão de conhecimento.
Quais são as limitações do método, tais quais apresentadas no artigo?
- Responda aqui: Como se trata de um estudo que envolve a participação de dezenas de pesquisadores , foi necessário se criar uma maneira de gerenciar possíveis conflitos. Foi estabelecido um grupo interno de revisão, responsável por avaliar e sintetizar as evidências apresentadas pelos inúmeros pesquisadores, o que levou a algumas reformulações das pesquisas apresentadas.
Qual o resultado realizado?
- Responda aqui: Após a padronização e modelagem matemática de centenas de estudos que mediram a relação entre consumo de bebidas alcoólicas e doenças e mortes violentas tanto para homens como para mulheres. Dessa maneira, se estabeleceu uma recomendação máxima de consumo de bebidas entre duas a seis doses semanais.
Qual o impacto deste resultado?
- Responda aqui: O principal impacto desse relatório foi a revisão do antigo Relatório do governo canadense de 2011, que indicava um consumo seguro de até 15 doses semanais para homens e 10 doses semanais para mulheres.

Produção jornalística

Para esta etapa, você precisará ler e descrever cada uma das notícias de comunicação científica selecionadas. Responda às questões abaixo.

Por que no título (ou abre, no caso de um produto audiovisual) é destacada esta informação?
- Responda aqui para a comunicação 1: O título da primeira notícia é "Limite considerado como consumo moderado de álcool cai no mundo". Esse título é bem interessante pois relaciona o estudo canadense mencionado acima a outros estudos realizados em outros países que apontam a mesma tendência científica de relacionar o consumo moderado de álcool ao aumento de riscos a saúde e a integridade física
- Responda aqui para a comunicação 2: Já o título da segunda publicação é "O que está por trás da nova orientação drástica sobre o álcool no Canadá". Esse título usa a palavra drástica, para chamar a atenção do leitor para a leitura da matéria.
Em que medida o método da pesquisa é descrito?
- Responda aqui para a comunicação 1: Na primeira comunicação, existem menções para vários estudos sobre os efeitos do consumo de álcool na saúde: é citado um estudo da OMS, um projeto internacional intitulado Head and Neck Cancer Epidemiology, e outros estudos realizados na Austrália e Estados Unidos. Porém, o foco da matéria é mesmo estudo realizado pelo Canadian Centre on Substance Use and Addiction (CCSA), talvez por ser o mais abrangente e mais recente. Além dos resultados da pesquisa, o método da pesquisa foi bem explicado por essa matéria conforme o trecho do texto que se segue: "O Canadá, por exemplo, constituiu um painel com 23 especialistas que procuram por estudos sobre álcool e saúde disponíveis em 10 bases de dados científicos. Foram considerados trabalhos de revisão e meta-análises publicados entre 6 de janeiro de 2017 e 17 de fevereiro de 2021 que abordassem uma questão central: riscos e benefícios do álcool à saúde de curto e longo prazo e durante a gestação e o desenvolvimento infantil. As meta-análises são um tipo de estudo epidemiológico que usa técnicas estatísticas para sintetizar ou reunir dados de trabalhos independentes e produzir uma avaliação mais ampla sobre um tema. No final do levantamento, o painel encontrou 16 estudos que passaram pelo crivo dos especialistas. Os dados desses trabalhos foram usados em uma modelagem matemática que levou em conta dados de incidência de doenças e longevidade da população canadense." Portanto, ao ler essa descrição, é possível se compreender razoavelmente bem como foi realizada a pesquisa que teve uma abrangência e complexidade muito grande, pois envolveu uma grande quantidade de pesquisadores.
- Responda aqui para a comunicação 2: Já a segunda comunicação, não faz menção de como o método de pesquisa foi conduzido. Isso porque se trata de um veículo de comunicação que não visa o público científico, como a Revista da FAPESP da comunicação anterior. A ênfase desse texto é descrever que os resultados da pesquisa e compará-la com recomendações realizadas por governos de outros países.
Qual a função das entrevistas, se ocorreram?
- Responda aqui para a comunicação 1: Nessa matéria, ocorreram entrevista com vários especialista no assunto. As entrevistas tiveram a função de mostrar os resultados das diversas pesquisas realizadas sobre o assunto, de explicar os procedimentos científicos de alguns estudos e de enfatizar o perigo que o consumo de álcool representa para a saúde das pessoas.
- Responda aqui para a comunicação 2: Nessa comunicação, é entrevistado o doutor Erin Hobin, cientista sênior da Public Health Ontario e que participou da pesquisa. Ele destaca apenas os resultados da pesquisa, de que não existe uma quantidade segura para a saúde de ingestão de álcool
Em que medida alguns resultados são destacados e outros, não?
- Responda aqui para a comunicação 1: Os resultados da pesquisa são destacados ao longo da comunicação e comparados a outras pesquisas realizadas.
- Responda aqui para a comunicação 2: Os resultados da pesquisa são destacados ao longo da comunicação e comparados a outras pesquisas realizadas.
Em que medida a notícia oferece um contexto suficiente para a compreensão da produção científica?
- Responda aqui para a comunicação 1: Através da leitura dessa comunicação, é possível ter um ótimo entendimento do contexto da produção científica, pois o autor compara os resultados e métodos da pesquisa com outros estudos realizados sobre o tema. Também contrapõe a principal conclusão da pesquisa, de que não existe limite seguro para o consumo de álcool, com a crença popular ocidental de que o consumo moderado de álcool pode até ser benéfica para a saúde.
- Responda aqui para a comunicação 2: A comunicação cita a pesquisa científica, mas não discute a maneira como ela foi conduzida e compara seus resultados com pesquisas similares realizadas por outros países.

Análise

Para esta etapa, você precisará fazer um texto de até 2.000 caracteres comparando as estratégias de tradução intersemiótica realizadas pelas duas notícias. O que queremos saber finalmente é em que medida conseguiram comunicar adequadamente o resultado e o processo da ciência. Você pode também indicar exemplos positivos e negativos da prática de comunicação realizada.

Escreva aqui sua resposta

A publicação da Revista FAPESP é mais detalhada e extensa e é realizada por um jornalista especializado em cobertura científica e tem como publico alvo pessoas que entendem de ciência ou que pelo menos consomem conteúdos de divulgação científica. Dessa maneira, essa cobertura comunica com muito mais sucesso o processo científico assim como os resultados do processo. O jornalista descreveu com detalhes como o processo foi realizado, ou seja, foi um processo que um grupo de cientistas avaliaram um conjunto de obras ligadas ao tema de consumo de álcool e saúde utilizando métricas específicas e padronizadas.

Além disso, foi também colocado o contexto mais amplo desse debate citando outras pesquisas como, por exemplo, levantamentos realizados pela OMS, IBGE e UnB, assim como comentários de especialistas sobre o tema como por exemplo o psiquiatra Arthur Guerra Andrade (HC/USP), o médico sanitarista Victor Wunsch Filho (USP) e a psicóloga Clarice Madruga (Uniad-Unifesp).

Já a publicação da BBC News não teve como objetivo explicar em detalhes os procedimentos científicos da pesquisa e tampouco discutir em profundidade o assunto. O foco dessa publicação foi simplesmente informar que ocorreu um estudo do governo canadense, o relatório já citado acima, e que esse estudo alerta justamente para os perigos de consumo de álcool mesmo em doses pequenas. Essa última publicação teve sucesso em divulgar os resultados do relatório para um publico mais amplo, que não está habituado a consumir notícias científicas com tanta frequência.

Referências